La Métamorphose
Albums publiés en 2022 aux Editions Kurokawa.
Résumé éditeur
Adapté de l’œuvre de Franz Kafka (publiée pour la première fois en octobre 1915).
Une adaptation manga marquante du célèbre roman La Métamorphose de Franz Kafka !
Un matin, au réveil, je m’aperçois de quelque chose d’anormal : je me suis transformé en insecte géant !
Mais ça ne change rien !
Je dois aller travailler et gagner de quoi faire vivre ma famille !
Voici l’adaptation en manga de la fameuse Métamorphose de Franz Kafka, le précurseur de la littérature existentialiste.
Quand un homme du commun prisonnier d’un quotidien banal est victime d’une incroyable métamorphose décrite sérieusement, mais parfois comique, on s’approche de l’existentialisme…
La bd « La Métamorphose » disponible ici
L’avis d’histoiregeobd.com sur la bande dessinée « La Métamorphose »
Librement inspirée de la nouvelle de Franz Kafka cette adaptation du mangaka Hiroyuki Sugahara paraît dans la collection KuroSavoir de Kurokawa en 2022. Adapter Kafka en manga relevait du pari risqué. Sugahara le fait à sa façon.
La transposition est délibérément libre : le mangaka y greffe ses propres références culturelles et linguistiques, sans jamais lâcher la thématique centrale de la déshumanisation. Gregor Samsa devient Gure Gôru, représentant de commerce méticuleux dont la première pensée, au réveil transformé en insecte géant, va à son retard au bureau. Kafka est là, intact : l’aliénation par le travail est si viscérale qu’elle résiste à la métamorphose elle-même.
Le récit se place résolument du côté de l’insecte, épousant sa descente aux enfers, tandis que la famille cherche à composer avec ce proche devenu à la fois pitoyable et repoussant. Le ton oscille entre gravité et grotesque, exactement comme dans le texte original, et cet équilibre fragile donne au récit son étrangeté particulière.
Graphiquement, le noir et blanc colle à l’atmosphère oppressante du titre ; les trames sont sobres, sans défaut majeur. Le dessin ne cherche pas la fioriture et c’est ce qu’il fallait : toute virtuosité aurait trahi l’austérité kafkaïenne.
L’album se lit parfaitement sans connaissance préalable de Kafka, et donne précisément envie de s’y plonger ensuite. Un manga qui rend service aux lycéens autant qu’aux amateurs de littérature et qui prouve qu’une adaptation fidèle n’est pas forcément une adaptation servile.
