Trouble dans les Andains
Album publié en 2024 aux éditions Fayard.
Résumé éditeur
D’après l’œuvre de Boris Vian publiée en 1966.
Lors d’une soirée chez la baronne de Pyssenlied, accompagné de son ami Sérafinio Alvaraide, le comte Adelphin de Beaumashin se fait dérober son barbarin fourchu. Avec l’aide du Major Loostalo, ils se lancent dans une enquête cocasse à la recherche du mystérieux objet.
Conçu durant l’hiver 1942-1943, publié à titre posthume en 1966, Trouble dans les andains est le premier roman de Boris Vian.
Penograf a su retranscrire cette aventure rocambolesque et cet univers déjanté par ses illustrations colorées et percutantes.
La bd « Trouble dans les Andains » disponible ici
L’avis d’histoiregeobd.com sur la bande dessinée « Trouble dans les Andains »
Adapter Trouble dans les Andains, texte méconnu écrit par Boris Vian en 1942-43 et publié à titre posthume en 1966, relevait du défi tant l’œuvre se distingue par son univers absurde et sa langue inventive. Nicole Bertolt, mandataire du patrimoine Vian, et le dessinateur tchèque Penograf livrent ici une bande dessinée qui ne se contente pas de transposer le récit : elle en réinvente les codes tout en restant fidèle à l’esprit de l’auteur.
L’intrigue, prétexte à une quête burlesque autour du mystérieux barbarin fourchu, permet à Boris Vian d’introduire des personnages hauts en couleur, dont le Major Loostalo et Sérafinio Alvaraide, figures récurrentes de son univers. La narration foisonne de jeux de mots, de digressions surréalistes et d’intertitres ironiques, brouillant volontairement les frontières du roman policier et du conte absurde.
Penograf s’empare de cette matière déjantée avec une palette restreinte – noir, bleu-gris, orange vif – qui évoque à la fois la modernité graphique et les goûts chromatiques de Boris Vian lui-même. L’alternance de scènes éclatantes et de cases sombres, la superposition des dessins et l’expressivité des visages accentuent la dimension onirique et burlesque du récit. Cette mise en page inventive soutient l’émotion, offrant au lecteur une expérience visuelle qui dialogue avec la folie du texte.
Trouble dans les Andains version Bertolt/Penograf est une réussite rare : une adaptation graphique qui, loin de trahir l’œuvre originale, en prolonge la fantaisie et la subversion. Les amateurs de Boris Vian y retrouveront son humour et son goût du non-sens ; les curieux découvriront une bande dessinée audacieuse, à réserver à un public adulte, sensible à la littérature expérimentale et à l’art graphique hors normes.
