Album publié en 2013 aux éditions Isan Manga.

Résumé éditeur

Adapté de l’œuvre de Gustave Flaubert publiée en 1856.

Issue de la bourgeoisie, Emma Bovary est élevée dans un couvent. Elle y fera son « éducation sentimentale » en lisant les œuvres romantiques à la mode.
Son mari, Charles Bovary, ne ressemble en rien aux amants mystérieux et délicats de ses lectures : c’est un officier de santé sans ambition, qui exerce son peu d’art dans un village normand où Emma, confrontée à la réalité de la vie quotidienne, va peu à peu perdre pied.

La bd « Madame Bovary » disponible ici

L’avis d’histoiregeobd.com sur la bande dessinée « Madame Bovary »

Madame Bovary de Yumiko Igarashi, publié en 1997 au Japon puis en 2013 chez Isan Manga en France, est une adaptation remarquable du chef-d’œuvre de Gustave Flaubert. Cette œuvre hybride, présentant à la fois le manga et le texte intégral du roman dans un même volume, révèle toute la maîtrise de l’illustratrice japonaise, figure emblématique du shōjo manga connue pour Candy Candy et Georgie.

L’adaptation respecte fidèlement le roman de Gustave Flaubert, suivant Emma Bovary depuis son éducation sentimentale au couvent jusqu’à sa chute tragique. Yumiko Igarashi parvient à condenser les thématiques complexes du roman — l’opposition entre romantisme et réalisme bourgeois, la quête d’idéal contrariée par la médiocrité provinciale — en une épopée visuelle accessible. La protagoniste conserve cette dualité fascinante entre victime des contraintes sociales et anti-héroïne destructrice.

Le style graphique d’Yumiko Igarashi, caractérisé par sa finesse et son élégance, s’avère adapté à cette transposition littéraire. Les expressions faciales nuancées et la gestuelle subtile des personnages traduisent les tourments intérieurs d’Emma, ses illusions romantiques et sa progressive désillusion. Les décors, traités en noir et blanc, recréent l’atmosphère étouffante de la province normande..

Cette adaptation constitue un pont culturel fascinant entre littérature française et manga japonais. Yumiko Igarashi réussit le pari de préserver l’essence critique de de Gustave Flaubert tout en rendant l’œuvre accessible à un nouveau lectorat. Malgré quelques passages où la condensation du roman pourrait sembler rapide, ce Madame Bovary en manga demeure une réussite artistique qui enrichit le patrimoine des adaptations littéraires.